Information about http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/12_00/12_5450.pdf
12/2000 Amtsblatt EPA / Official…
Tags: amtsblatt, aupr, badges, bestellt, epa official, epo, juridique, oeb, photo, professional rep, schrift, signature, tung,Pages: 2
Language: english
Created: Tue Dec 19 10:29:12 2000
Display cached document
Page 1
Page 2
12/2000 Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB 545
VERTRETUNG REPRESENTATION REPRESENTATION
Lichtbildausweis für EPO pass for professional Badge avec photo pour
zugelassene Vertreter representatives mandataires agréés
Lichtbildausweise für zugelassene Passes ordered by professional rep- Les badges pour mandataires agréés
Vertreter, die bei der Gebäudeverwal- resentatives from the EPO's Building commandés à partir du 1er octobre
tung des Europäischen Patentamts Administration as from 1 October 2000 auprès du service "Gestion des
ab dem 1. Oktober 2000 bestellt wer- 2000 will no longer have to be signed bâtiments" de l'OEB ne seront plus
den, werden den Antragstellern nicht for at the Institute of Professional remis par l'Institut des mandataires
mehr gegen Hinterlegung der Unter- Representatives (epi ) but will be agréés (epi ) aux demandeurs contre
schrift vom Institut der zugelassenen posted to them direct by the EPO. dépôt d'une signature, mais leur
Vertreter (epi ) ausgehändigt, sondern seront envoyés directement par la
werden ihnen direkt seitens des EPA poste par l'OEB.
durch die Post zugestellt.
Die Rechtsabteilung möchte die Inha- The Legal Division would remind La division juridique voudrait attirer
ber des Ausweises darauf hinweisen, holders that the sole purpose of l'attention des titulaires de badges
daß der Lichtbildausweis die zugelas- these passes is to give access to EPO sur le fait que le badge avec photo
senen Vertreter lediglich dazu berech- conference rooms for oral proceed- permet uniquement aux mandataires
tigt, im Fall einer mündlichen Ver- ings, and to assist EPO security staff. agréés d'accéder aux salles de confé-
handlung zu den Verhandlungssälen They confer no other benefits rence de l'OEB en cas de procédure
des EPA Zutritt zu erlangen, und dazu (canteen reduction, etc.). orale, et qu'il sert à simplifier le tra-
dient, die Arbeit der EPA-Bedienste- vail des agents de l'OEB lors du con-
ten bei der Überprüfung der Persona- trôle de l'identité. Il n'octroie aucun
lien zu vereinfachen. Er gewährt avantage, comme p. ex. une réduc-
sonst keine weiteren Vorteile, wie tion à la cantine.
z. B. Kantinenermäßigung.
Zugelassene Vertreter, die von dem Application forms* can be requested Les mandataires agréés qui vou-
Ausweis Gebrauch machen möchten, or collected from either the epi draient faire usage du badge peuvent
können das Antragsformular* für die (Tal 29, D-80331 Munich) or the demander ou retirer le formulaire
Ausstellung des Ausweises sowohl EPO (Building Administration, Infor- de demande* d'établissement du
beim epi (Tal 29, D-80331 München) mation Office or Legal Division). The badge tant auprès de l'epi (Tal 29,
als auch beim EPA (Gebäudeverwal- Legal Division will send the pass out D-80331 Munich) que de l'OEB (Ges-
tung, Informationsstelle und Rechts- by post about three weeks after tion des bâtiments, service d'infor-
abteilung) anfordern oder abholen. receipt of the application which mation et division juridique). Etant
Da die Lichtbildausweise von der should always be sent to Building donné que les badges avec photo
Gebäudeverwaltung des EPA ange- Administration, as the issuing sont établis par le service "Gestion
fertigt und ausgestellt werden, erfolgt department. des bâtiments" de l'OEB, les deman-
die Bearbeitung der Anträge aus- des sont traitées exclusivement par
schließlich durch die Gebäude- ce service. Les badges sont expédiés
verwaltung. Circa drei Wochen nach par la poste par la division juridique
Eingang des Antrags werden die Aus- environ trois semaines après récep-
weise seitens der Rechtsabteilung tion de la demande. Veuillez donc
durch die Post zugestellt. Bitte sen- adresser les formulaires remplis
den Sie Ihre ausgefüllten Formulare exclusivement au service "Gestion
deshalb ausschließlich an die des bâtiments" de l'OEB.
Gebäudeverwaltung des EPA.
* Das auf Seite 546 abgedruckte Antragsformular kann * The application form reproduces on page 546 may be * Le formulaire de demande reproduit à la page 546
aus dem Amtsblatt kopiert werden. copied from the Official Journal. peut être photocopié du Journal officiel.
546 Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB 12/2000
Absender/From/Expéditeur: Datum/Date: .................................................
....................................................
....................................................
....................................................
(Name + Anschrift/Name+address/Nom+adresse)
Europäisches Patentamt
Gebäudeverwaltung
D-80298 München
Antrag auf Ausstellung Application for EPO Demande de badge avec
eines Lichtbildausweises pass for professional photo pour mandataires
für zugelassene Vertreter representatives agréés
Ich beantrage die Please issue an EPO Je demande la délivrance
Ausstellung eines pass for d'un badge avec photo
Lichtbildausweises für pour :
Name: Surname: Nom : ___________________________________________
___________________________________________
Vorname: First name: Prénom : ___________________________________________
___________________________________________
Anschrift: Address: Adresse : ___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Beim Europäischen EPO registration enregistré à l'Office
Patentamt registriert européen des brevets
unter der sous le
lfd. Nr. No. n° ___________________________________________
Dem Antrag liegt ein A passport photo- Une photo d'identité est
Paßfoto bei. graph is attached jointe à la demande
Unterschrift Requester's signature Signature ___________________________________________
Firmenstempel des Company stamp Cachet de la société
Antragstellers du demandeur
Anmerkung N.B.: Remarque
Die Bearbeitung des An- This application will be Le traitement de la demande
trags erfolgt ausschließ- dealt with by the EPO est effectué exclusivement
lich durch die Gebäude- Building Administration par le service Gestion des
verwaltung des Euro- only. About three weeks bâtiments de l'Office européen
päischen Patentamts. after receipt of the appli- des brevets.
Ca. drei Wochen nach Ein- cation, the pass will be Environ trois semaines après
gang des Antrags wird der sent by post. la réception de la demande,
ausgestellte Ausweis le badge sera expédié
durch die Post zugestellt. par la poste.
Weitere Anträge können Further application forms Des formulaires supplémentaires
sowohl beim EPA (Gebäu- are available from either peuvent être demandés ou retirés
deverwaltung, Informations- the EPO (Building Admini- soit auprès de l'OEB
stelle, Rechtsabteilung) als stration, Information Office, (Gestion des bâtiments, bureau
auch beim epi (Tal 29, Legal Division) or the epi d'information, division juridique)
D-80331 München) ange- (Tal 29, D-80331 Munich). soit auprès de l'epi
fordert oder abgeholt werden. (Tal 29, D-80331 Munich).